WEBVTT 00:06.910 --> 00:08.530 Je suis fauché. 00:09.420 --> 00:12.900 Harima-san m'a donné de l'argent pour mon mémo, mais... 00:15.200 --> 00:19.530 J'ai déjà utilisé cet argent parce que... 00:19.530 --> 00:21.620 C'est tellement délicieux ! 00:21.620 --> 00:23.350 Quelle crème riche ! 00:23.350 --> 00:24.570 C'est exquis ! 00:24.570 --> 00:26.110 Merci Minato ! 00:26.110 --> 00:27.840 Mais ça doit coûter cher. 00:28.160 --> 00:29.980 Ne vous inquiétez pas. 00:29.980 --> 00:32.170 Je veux que tu manges de la nourriture de qualité. 00:32.420 --> 00:34.660 Etes-vous sûr ? Dans ce cas... 00:34.660 --> 00:36.580 J'en aurai un autre ! 00:36.580 --> 00:38.430 Utsugi, c'est trop. 00:41.010 --> 00:44.300 Comme attendu du kintsuba de Chikugen-do, 00:44.300 --> 00:46.600 un magasin avec deux cents ans d'histoire. 00:46.870 --> 00:48.850 Ça fond dans la bouche. 00:51.490 --> 00:54.130 Ils ne savent pas comment se retenir. 00:51.590 --> 00:57.070 Livre budgétaire 00:54.490 --> 00:57.070 Si je leur achète des trucs bon marché... 00:58.820 --> 01:00.650 Ils ont toujours l'air si maussades. 01:23.810 --> 01:26.480 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 02:43.010 --> 02:48.020 Le sanctuaire dans la montagne et l'arbre sacré dans le jardin 02:48.290 --> 02:51.980 Hoji Café 02:54.690 --> 03:02.530 Temps partiel Travailleurs recherchés Étudiants du secondaire Bienvenue Horaires Négociable, entre 8h et 20h Âge/sexe 18 ans et plus, ouvert à tous les genres 02:55.000 --> 02:56.620 Un travail à temps partiel, hein ? 02:56.620 --> 02:59.540 Cela pourrait-il aider à gagner de l'argent pour des collations ? 02:59.540 --> 03:02.530 Non, un travail à temps partiel ne peut pas rapporter grand-chose. 03:03.160 --> 03:05.820 Je suppose que je vais devoir rétrograder la qualité des collations. 03:05.820 --> 03:07.240 Bienvenue ! 03:07.790 --> 03:10.250 Quartier commerçant de Hoji City 03:07.790 --> 03:10.250 Stand de tombola 03:07.790 --> 03:10.250 Réception 03:07.790 --> 03:10.250 Tirage au sort 03:08.090 --> 03:10.250 Des tombolas ont lieu ici ! 03:10.580 --> 03:12.910 Je prends vos billets ici ! 03:13.350 --> 03:16.500 Un tirage au sort par billet ! 03:16.770 --> 03:19.340 Billet de tombola 03:17.450 --> 03:19.340 D'accord, un billet. 03:24.390 --> 03:27.850 Félicitations ! Vous avez gagné le premier prix ! 03:27.850 --> 03:30.060 Quoi ? Premier prix ? 03:30.290 --> 03:32.030 Et le voici. 03:32.030 --> 03:33.850 Un bon d'achat de 100 000 yens. 03:33.850 --> 03:35.270 Quoi-Quoi ?! 03:35.270 --> 03:37.270 O-Cent mille ?! 03:37.740 --> 03:40.300 Oh, mais avec cet argent... 03:40.740 --> 03:42.240 Magasin d'alcools Tanba 03:43.180 --> 03:45.200 Je pourrais acheter du saké pour Yamagami-san. 03:46.200 --> 03:48.330 Félicitations ! 03:48.330 --> 03:48.910 Hein ? 03:49.170 --> 03:53.900 Aujourd'hui marque le 333e anniversaire du magasin d'alcool Tanba ! 03:49.260 --> 03:53.900 Félicitations ! 333e anniversaire 03:53.900 --> 03:59.560 En cadeau, toi, le 333ème client, recevez un service à saké spécial ! 04:00.610 --> 04:02.180 C'est une coïncidence, non ? 04:03.790 --> 04:05.730 Non, quelque chose ne va définitivement ! 04:06.390 --> 04:09.280 Après ça, j'ai continué à gagner des trucs. 04:09.280 --> 04:11.590 Pour continuer à avoir cette chance... 04:12.040 --> 04:14.410 Serait-ce le pouvoir de Yamagami-san ? 04:14.910 --> 04:17.290 Pas mon pouvoir. 04:17.290 --> 04:19.090 Alors comment ? 04:19.400 --> 04:21.070 C'est son pouvoir. 04:21.340 --> 04:22.280 Quoi ? 04:22.740 --> 04:25.410 Est-ce... une tortue ? 04:25.990 --> 04:29.570 La tortue divine, le Reiki. 04:28.390 --> 04:31.700 Reiki 04:31.990 --> 04:36.190 Les quatre bêtes sacrées sont les mythiques des créatures qui vous portent chance. 04:36.500 --> 04:37.960 C'en est un. 04:38.340 --> 04:40.080 Quand est-il arrivé ici ? 04:40.080 --> 04:42.550 Il dit que vous l'avez aidé. 04:42.810 --> 04:44.580 Quoi ? Je l'ai fait? 04:49.890 --> 04:53.110 Je n'en ai aucun souvenir ! Peut-être tu me prends pour quelqu'un ? 04:53.110 --> 04:57.350 C'était quand tu as banni un mauvais esprit en ville. 04:57.770 --> 05:00.760 Hein? À l'époque ? 05:02.420 --> 05:05.720 Votre chaîne de chance est grâce au pouvoir du Reiki. 05:06.050 --> 05:08.140 Oh non, pas question. 05:10.860 --> 05:13.090 Bonjour ? Maman, quoi de neuf ? 05:13.090 --> 05:16.140 Je ne sais pas ce qui se passe. C'était une surprise, c'est sûr ! 05:16.140 --> 05:16.620 Quoi ? 05:16.620 --> 05:20.480 Vous avez participé à un tirage au sort avant de déménager, n'est-ce pas ? 05:20.480 --> 05:22.690 Concours ? Oh... 05:22.690 --> 05:25.510 Vous avez gagné ! Le prix en argent d'un million de yens ! 05:25.510 --> 05:27.850 O-Un million de yens ?! 05:27.850 --> 05:29.690 Maintenant, croyez-vous ? 05:32.250 --> 05:34.010 Mon Dieu, je suis impressionné. 05:34.010 --> 05:36.610 Tortue-san, merci beaucoup. 05:38.870 --> 05:41.570 Le Reiki semble vouloir vivre dans cet étang. 05:42.020 --> 05:45.050 Vraiment ? Est-ce que ça te va ? 05:45.050 --> 05:47.280 Ceci est votre jardin. 05:47.280 --> 05:48.700 Alors c'est vous qui décidez. 05:49.690 --> 05:51.710 Cela ne me dérange pas. 05:51.710 --> 05:52.930 Vous l'avez entendu. 06:01.960 --> 06:02.940 Tortue-san. 06:04.140 --> 06:05.710 Veux-tu du saké ? 06:08.600 --> 06:09.310 Hein ? 06:09.950 --> 06:10.780 Waouh ! 06:15.900 --> 06:18.580 Tortue-san aime le saké, hein ? 06:18.580 --> 06:20.720 Ce n'est pas un poids léger. 06:20.720 --> 06:21.900 S'il vous plaît, ayez-en autant que vous le souhaitez. 06:24.330 --> 06:25.110 Hein ? 06:29.070 --> 06:32.770 Est-ce que ce sont... des graines ? 06:32.770 --> 06:35.020 Un cadeau du Reiki. 06:35.410 --> 06:36.650 De Tortue-san ? 06:40.100 --> 06:42.190 Peut-être que je vais les planter quelque part dans le jardin. 06:42.190 --> 06:44.850 Ils deviendront assez grands. 06:45.250 --> 06:47.970 Alors, choisiras-tu un endroit pour moi ? 06:51.060 --> 06:52.710 Cela devrait fonctionner. 06:53.180 --> 06:55.830 Au fait, de quelles graines s’agit-il ? 06:56.200 --> 06:58.630 Il faut demander cela avant de les planter. 06:59.430 --> 07:00.890 Désolé. 07:00.890 --> 07:02.640 Vous le saurez avec le temps. 07:02.640 --> 07:05.000 Attendez-le avec impatience. 07:08.690 --> 07:11.200 Ce biscuit est savoureux ! 07:11.490 --> 07:14.360 Tout le monde, voudriez-vous tu veux encore des cookies ? 07:14.360 --> 07:16.260 Ça a l'air délicieux. 07:17.550 --> 07:19.410 Pouvons-nous en avoir ? 07:19.670 --> 07:20.520 Waouh ?! 07:20.520 --> 07:22.410 Pas besoin d'être surpris comme ça. 07:22.410 --> 07:23.670 Comme c'est impoli. 07:23.670 --> 07:27.170 Ça fait un moment, Fujin, Raijin. 07:27.930 --> 07:29.940 Oui, c'est bon de te voir. 07:28.690 --> 07:31.680 Raijin 07:28.690 --> 07:31.680 Fujin 07:29.940 --> 07:31.180 Ça vous dérange si nous entrons ? 07:32.140 --> 07:35.150 Sont-ils les Fujin et Raijin ?! 07:35.460 --> 07:36.510 En effet. 07:36.870 --> 07:40.170 Ils ont été représentés dans des parchemins et des pliages peintures sur écran depuis des lustres. 07:41.380 --> 07:43.730 Ils sont plutôt mignons. 07:43.730 --> 07:46.060 S'il vous plaît, prenez-en, si vous le souhaitez. 07:47.580 --> 07:48.690 Oui, merci. 07:49.180 --> 07:52.270 Yamagami, tu n'es pas encore mort, hein ? 07:52.270 --> 07:53.160 Hein ? 07:53.160 --> 07:57.120 Vous étiez terriblement affaibli, alors nous Je pensais que tu avais déjà sauté le pas. 07:57.500 --> 07:58.690 Comme si. 07:58.690 --> 08:01.580 Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement. 08:01.920 --> 08:03.960 Ce sont nos cookies ! 08:03.960 --> 08:06.140 Oh, détendez-vous. 08:06.140 --> 08:08.520 Vous êtes les serviteurs dont nous avons entendu parler ? 08:08.520 --> 08:09.840 Ravi de vous rencontrer. 08:09.840 --> 08:11.690 Pourquoi es-tu ici ? 08:11.690 --> 08:12.770 Rien. 08:12.770 --> 08:17.220 Nous avons eu vent que cette zone devenait plus facile à vivre, alors nous sommes venus lui rendre visite. 08:17.680 --> 08:21.180 Oui, c'est devenu agréable et confortable. 08:24.790 --> 08:27.270 Ah ? C'est une bonne boisson que vous avez là. 08:27.660 --> 08:28.680 En voudriez-vous ? 08:29.010 --> 08:31.350 Pourquoi pas ? Cela pourrait aussi bien. 08:31.350 --> 08:33.550 Cela semble délicieux. Allons-nous? 08:34.030 --> 08:36.490 Junmai "Kame" 08:34.030 --> 08:36.490 Junmai Daiginjo "Koura" 08:38.270 --> 08:39.990 Eh bien, nous en avons eu beaucoup ! 08:40.230 --> 08:42.830 Je suis heureux que vous ayez apprécié. 08:42.830 --> 08:44.210 Je sais. 08:44.530 --> 08:48.030 En guise de remerciement, je vous laisse utilise un peu mon pouvoir. 08:49.900 --> 08:50.540 Quoi ? 08:51.130 --> 08:52.820 Waouh ! 08:53.980 --> 08:55.020 Hein ? 08:57.500 --> 08:59.080 Qu'est-ce que c'était ? 08:59.080 --> 09:02.120 Comme vous pouvez le constater, la puissance du vent. 09:02.120 --> 09:03.510 Comment puis-je l'utiliser ? 09:06.440 --> 09:10.190 Imaginez-vous en train de créer du vent. 09:10.420 --> 09:12.140 Imaginez-le ? 09:12.610 --> 09:16.920 Euh, créer du vent ? 09:21.100 --> 09:23.770 Minato, c'est incroyable ! 09:24.650 --> 09:26.710 Je crée vraiment du vent ! 09:26.970 --> 09:29.820 Mais c'est toujours un jeu d'enfant. 09:30.130 --> 09:32.710 Oui. Vous devez vous entraîner. 09:33.270 --> 09:36.990 Ce pouvoir est-il utile pour balayer les feuilles mortes ? 09:37.350 --> 09:40.170 Je, euh... Qui sait ? 09:59.260 --> 10:01.740 Le courant est presque coupé. 10:02.220 --> 10:05.530 Qui connaissait Kusunoki Minato ? possédait un tel pouvoir ? 10:07.390 --> 10:08.460 Ichijo ?! 10:11.880 --> 10:13.660 S-Stop ! 10:13.660 --> 10:14.500 Seishiro-san. 10:14.760 --> 10:17.130 Toi, aide-moi déjà ! 10:17.130 --> 10:19.790 Tu es censé être mon partenaire, salope! 10:27.720 --> 10:28.640 Est-ce que ça va ? 10:29.140 --> 10:31.650 O-Oui. Merci beaucoup. 10:36.470 --> 10:38.300 C'était quoi plus tôt ? 10:38.300 --> 10:40.200 Ce vieil homme ne l'a pas vu venir ! 10:40.200 --> 10:41.540 Que veux-tu dire ? 10:41.540 --> 10:42.660 Horikawa! 10:43.220 --> 10:45.770 Je-je suis désolé pour tout à l'heure. 10:45.770 --> 10:48.120 Alors, tu as compris ? 10:48.120 --> 10:52.250 Où ce salaud d'Harima J'ai reçu son mémo d'achat. 10:52.520 --> 10:54.340 Je-je ne suis pas sûr. 10:54.820 --> 10:58.490 Tout ce que je sais c'est qu'il a reçu récemment de quelqu'un. 10:58.490 --> 10:59.970 Je n'ai aucun détail. 11:01.020 --> 11:03.720 Tu es totalement inutile, espèce de lenteur. 11:04.670 --> 11:06.780 Pourquoi-Pourquoi ? 11:06.780 --> 11:07.880 Hein ? 11:07.880 --> 11:10.850 Pourquoi en voulez-vous à Harima-san ? 11:11.250 --> 11:13.850 Serait-ce parce qu'il est meilleur que toi ? 11:13.850 --> 11:15.150 Comment oses-tu ! 11:18.150 --> 11:19.360 Attends, reviens ! 11:20.200 --> 11:21.490 Bon sang. 11:22.120 --> 11:26.750 Harima. Je ne perdrai jamais à vous, quoi qu'il arrive. 11:27.990 --> 11:34.000 Le Jardin des Dieux de Kusunoki 11:37.900 --> 11:41.470 Oh, on dirait que la pluie s'est arrêtée. 11:41.470 --> 11:44.000 Ce jardin n'est pas affecté. 11:44.000 --> 11:46.220 Parce que c'est un terrain sacré. 11:46.220 --> 11:49.700 C'est incroyable que ce soit insensible à la pluie. 11:52.780 --> 11:55.770 C'est ce qu'on a planté l'autre jour ? 11:56.170 --> 11:57.250 C'est exact. 11:57.720 --> 12:00.210 Il n'y a même pas eu une pousse hier. 12:00.540 --> 12:04.660 L'arbre sacré de cette demeure, un kusunoki, ou un camphrier. 12:05.180 --> 12:06.920 Un arbre sacré. 12:08.120 --> 12:10.270 Contient-il suffisamment de nutriments ? 12:11.100 --> 12:13.620 De toute façon, il lui faut de l'eau ! Laissez-moi l'arroser. 12:17.590 --> 12:20.470 Yamagami-san, que pensez-vous du goût ? 12:20.470 --> 12:23.260 C'est une spécialité de mon ville natale appelée petits pains de source chaude. 12:24.540 --> 12:25.840 Irrésistible. 12:26.170 --> 12:29.890 J'ai demandé à ma mère de m'envoyer moi aussi d'autres trucs. 12:31.020 --> 12:34.060 Hein ? Vas-tu grimper une montagne ou quoi ? 12:34.060 --> 12:38.140 En fait, je pensais à gravir votre montagne. 12:38.140 --> 12:40.330 Vous voulez dire le mont Hojo ? 12:40.330 --> 12:44.040 Oui. Tu es un dieu de la montagne, n'est-ce pas ? 12:44.040 --> 12:46.780 Donc je devrais payer correctement respect à ta montagne. 12:46.780 --> 12:48.830 J'aurais aussi besoin d'un peu d'exercice. 12:49.170 --> 12:53.790 Ce ne sera pas une promenade de loisir faire une randonnée pour gravir ma montagne. 12:54.080 --> 12:57.380 Je sais. C'est pourquoi j'avais besoin de cet équipement. 12:57.830 --> 13:00.110 Il y a un petit sanctuaire à mi-hauteur de la montagne. 13:00.510 --> 13:04.930 Ça ne devrait pas être trop difficile grimper aussi loin. 13:04.930 --> 13:07.140 Ensuite, je monterai jusqu'à ce point. 13:07.510 --> 13:10.430 Les gens visitaient constamment dans le bon vieux temps, 13:10.850 --> 13:13.560 mais maintenant c'est complètement désert. 13:13.560 --> 13:15.180 Est-ce vrai ? 13:15.560 --> 13:19.030 Je peux demander à mes serviteurs de vous guider. 13:27.110 --> 13:29.570 C'est plus dur que prévu. 13:29.880 --> 13:33.190 Minato, s'il te plaît, surveille tes pas. 13:33.190 --> 13:35.460 G-Donnez-moi une seconde. 13:36.170 --> 13:38.260 Tu peux le faire, Minato ! 13:38.790 --> 13:42.590 Je pensais que ce ne serait pas le cas aussi difficile de monter jusqu'au sanctuaire. 13:43.170 --> 13:45.950 Utsugi, descends déjà. 13:45.950 --> 13:48.130 Vous mettez Minato à rude épreuve. 13:48.540 --> 13:50.220 Bouh ! 13:50.220 --> 13:51.670 Je vais bien. 13:51.670 --> 13:53.390 Ce n'est pas trop lourd. 13:53.680 --> 13:56.640 Bon sang. Vous gâtez Utsugi. 13:58.370 --> 13:59.670 Restez fort ! 13:59.670 --> 14:02.700 Après avoir traversé la rivière devant vous, vous y êtes presque. 14:17.110 --> 14:20.130 C'est le sanctuaire de Yamagami-san. 14:20.130 --> 14:24.130 Yamagami ne sera pas dérangé si vous ne le nettoyez pas. 14:24.130 --> 14:25.460 C'est vrai. 14:25.460 --> 14:28.660 Minato vénère directement Yamagami. 14:28.660 --> 14:30.890 Prenons quelques collations, Minato ! 14:31.480 --> 14:34.420 Mais je ne peux pas laisser ça comme ça. 14:34.420 --> 14:38.200 C'est grâce à ce petit sanctuaire que les gens adoraient Yamagami-san 14:38.200 --> 14:40.020 dans le passé, non ? 14:42.010 --> 14:44.720 D'accord. Nous pouvons vous aider ! 14:44.720 --> 14:46.070 Ouais ! 14:55.870 --> 14:57.840 Maintenant c'est propre. 14:57.840 --> 14:59.830 C'est meilleur quand on mange ensemble ! 15:00.150 --> 15:01.630 Vous avez raison. 15:01.630 --> 15:03.840 Je suis sûr que Yamagami est heureux aussi. 15:05.800 --> 15:07.000 Qu'est-ce que c'est ? 15:08.010 --> 15:08.690 Hein ? 15:09.670 --> 15:10.680 H-Attendez ! 15:11.310 --> 15:12.780 Que se passe-t-il ? 15:19.310 --> 15:21.770 O-Vous les gars... Hein ? 15:23.020 --> 15:26.730 Qu'est-ce que c'est... de la brume noire ? 15:27.290 --> 15:27.980 Est-ce que c'est... ? 15:28.730 --> 15:29.690 Un mauvais esprit. 15:30.200 --> 15:31.400 Un mauvais esprit ?! 15:31.820 --> 15:32.720 Ça a bougé ! 15:32.720 --> 15:33.740 Attention ! 15:35.150 --> 15:36.370 Minato ! 15:36.370 --> 15:37.040 Est-ce que ça va ? 15:39.500 --> 15:42.280 Le mauvais esprit possède quelqu'un ! 15:42.280 --> 15:42.710 Quoi ? 15:43.080 --> 15:45.090 Tu ne le vois pas, Minato ? 15:45.550 --> 15:47.820 L'impureté qui recouvre toute cette zone ? 15:48.250 --> 15:50.300 Je ne vois que de bonnes choses. 15:50.830 --> 15:55.880 Mais si je peux en quelque sorte le voir, ça doit être un très mauvais esprit. 15:56.430 --> 16:00.720 À cause de l'impureté, nous Je ne peux pas m'approcher plus loin. 16:00.720 --> 16:03.670 Pouah, je me sens malade. 16:03.670 --> 16:06.440 Minato, tu as un bloc-notes, n'est-ce pas ? 16:06.440 --> 16:07.770 O-Oui. 16:11.000 --> 16:12.880 B-Soyez prudent. 16:12.880 --> 16:13.900 Je le ferai ! 16:17.860 --> 16:20.120 Ce n'est pas bon. Je ne peux pas m'approcher. 16:20.120 --> 16:21.690 Que dois-je faire ? 16:22.310 --> 16:23.080 Je sais ! 16:31.640 --> 16:32.900 Le pouvoir du vent ?! 16:32.900 --> 16:33.800 Je vois ! 16:42.070 --> 16:42.940 Génial ! 16:42.940 --> 16:44.300 Bien joué ! 16:44.300 --> 16:47.470 Belle utilisation de la puissance que vous avez reçue de Fujin ! 16:50.770 --> 16:52.610 Est-ce un cerf ? 16:52.950 --> 16:55.160 Non, ce n'est pas le cas. 16:59.140 --> 17:01.200 Est-ce que ça va ? Ah... 17:07.420 --> 17:10.580 Si vite. J'ai voyagé aussi loin en un éclair. 17:11.010 --> 17:13.610 Eh bien, s'ils se sentent mieux, tout va bien. 17:13.960 --> 17:15.540 Au revoir! 17:19.560 --> 17:23.310 Je suis reconnaissant que vous ayez nettoyé mon sanctuaire. 17:23.580 --> 17:26.970 Quoi qu'il en soit, je me demande quelle était cette créature. 17:27.460 --> 17:29.190 Vous le saurez bien assez tôt. 17:30.710 --> 17:31.750 Hein ? 17:31.750 --> 17:33.030 Qu'est-ce qui ne va pas ? 17:33.540 --> 17:36.470 Le camphrier a arrêté de pousser. 17:36.470 --> 17:39.240 Ce kusunoki est un arbre sacré, alors... 17:39.750 --> 17:42.790 Il suit un ensemble différent de règles qu'un arbre ordinaire. 17:42.790 --> 17:44.310 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter. 17:44.310 --> 17:45.800 Vous le pensez ? 17:45.800 --> 17:46.440 Hein ? 17:47.380 --> 17:49.030 Tortue-san, qu'est-ce qu'il y a ? 17:51.060 --> 17:51.750 Hein ? 17:55.620 --> 17:58.150 Hein ? Oh! 17:58.490 --> 18:00.300 Celui que j'ai sauvé dans la montagne ? 18:00.300 --> 18:03.680 Non, ça a l'air plutôt différent. 18:06.730 --> 18:09.650 Oh, comme c'est gentil de ta part de me rendre visite. 18:10.830 --> 18:12.610 Un ami de Tortue-san ? 18:12.940 --> 18:16.070 L'une des quatre bêtes sacrées, comme le Reiki. 18:16.760 --> 18:18.040 C'est Ouryu. 18:16.760 --> 18:19.570 Ouryu 18:19.570 --> 18:21.110 Waouh. 18:22.500 --> 18:23.150 Hein ? 18:35.000 --> 18:37.420 Quoi ? Ce nuage est sorti de nulle part. 18:42.660 --> 18:46.290 De la pluie... sur la terre sacrée ? 18:55.340 --> 18:56.940 Waouh ! 19:00.850 --> 19:01.570 Hein ? 19:02.260 --> 19:05.080 Ouryu aimerait vivre dans cet étang. 19:05.080 --> 19:07.930 Oh, bien sûr. Si Tortue-san est d'accord. 19:15.790 --> 19:18.100 Dragon-san aime le vin, hein ? 19:18.420 --> 19:21.380 Le Reiki est heureux d'avoir un compagnon de beuverie. 19:21.830 --> 19:24.960 Ouryu vous est reconnaissant. 19:24.960 --> 19:26.150 Moi ? 19:26.150 --> 19:28.270 Tu te souviens de cet onmyoji ? 19:28.270 --> 19:30.800 Oh, Harima-san ? 19:30.800 --> 19:33.470 Quand Ouryu était possédé par le mauvais esprit, 19:33.470 --> 19:37.220 cet homme l'a sauvé en le bannissant. 19:37.590 --> 19:40.780 Alors c'était grâce à Harima-san ? 19:41.900 --> 19:44.370 C'est grâce au pentagramme que tu as dessiné. 19:44.750 --> 19:47.610 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu vas bien. 19:53.950 --> 19:58.820 Voici le nouveau mémo... je veux dire, les talismans que vous avez demandés. 19:59.150 --> 20:00.220 Merci comme toujours. 20:00.220 --> 20:03.930 Gelée moelleuse de haricots rouges 20:00.640 --> 20:03.930 Merci vous d'avoir apporté un cadeau à chaque visite. 20:09.370 --> 20:10.350 Qu'est-ce que c'est ? 20:10.350 --> 20:11.900 Ah, ce n'est rien. 20:12.470 --> 20:14.780 Le pentagramme a-t-il fonctionné pour vous ? 20:15.130 --> 20:16.860 Plus que ce à quoi je m'attendais. 20:17.090 --> 20:20.980 Mais aujourd'hui, j'aimerais que tu dessines l'écusson de la grille, si cela ne vous dérange pas. 20:20.980 --> 20:24.170 Quoi ? Vous n'avez pas aimé la forme en étoile ? 20:24.170 --> 20:28.000 Oh, ce n'est pas mon blason familial. 20:28.000 --> 20:30.550 Le pentagramme est un blason familial ? 20:30.550 --> 20:32.960 Je suis désolé, je ne savais pas. 20:33.720 --> 20:35.910 Combien de lignes dans la grille ? 20:37.480 --> 20:39.130 Ah. 20:39.420 --> 20:46.400 Alors tu es en feu ces jours-ci grâce à ces mémos bénis, hein ? 20:46.400 --> 20:48.510 C'est un pouvoir rare. 20:49.150 --> 20:53.220 Mais des morceaux de papier doivent être difficile à gérer. 20:53.220 --> 20:54.920 Difficile à lancer, non ? 20:54.920 --> 20:58.230 C'est pourquoi j'ai demandé style carte de visite. 20:59.770 --> 21:01.860 Vous lancez des cartes de visite, hein ? 21:01.860 --> 21:05.360 Je dois porter un justaucorps avec un une sœur aînée et une sœur cadette ! 21:05.670 --> 21:07.930 Jeter des cartes de visite dans un justaucorps ? 21:07.930 --> 21:09.030 Pourquoi ? 21:09.030 --> 21:10.600 Vous ne savez pas ?! 21:11.850 --> 21:14.040 C’est donc ce que vous appelez un fossé générationnel. 21:14.620 --> 21:16.270 Vous rendez ce vieil homme triste. 21:18.360 --> 21:21.920 Quoi qu'il en soit, Harima. Il faut être vigilant. 21:21.920 --> 21:22.570 Quoi ? 21:23.140 --> 21:26.400 Si d'autres personnes découvrent ce type, 21:26.400 --> 21:29.470 vous attireriez des ennuis à un civil. 21:29.850 --> 21:32.530 Eh bien, je suppose que c'est un peu trop tard. 21:32.530 --> 21:37.100 Ce type, Ichijo, a déjà vu le pouvoir, et il a vraiment à voir avec toi. 21:38.330 --> 21:40.510 J'espère que rien de grave n'arrivera. 21:44.950 --> 21:46.660 Oh, je suis vraiment désolé ! 21:48.130 --> 21:48.870 Tsk. 21:50.190 --> 21:53.310 Mon Dieu... Pas besoin de me regarder comme ça. 23:31.260 --> 23:36.820 Épisode 3, "Formation à l'énergie éolienne dans la Terre Sacrée." 23:34.910 --> 23:40.250 La prochaine fois 23:34.910 --> 23:40.250 Entraînement de l'énergie éolienne sur la Terre sacrée